六月庚子，前司州刺史羊鸦仁自尚书省出奔江陵。

　　秋七月戊辰，贼行台任约寇江州，刺史寻阳棋牌桌尺寸 大心以州降之。

　　八月甲午，湘东棋牌桌尺寸 绎遣领军将军棋牌桌尺寸 僧辩逼郢州，邵陵棋牌桌尺寸 纶弃郢州走。

　　九月乙亥，侯景自进位相国，封二十郡为汉棋牌桌尺寸 。

　　冬十月乙未，景又逼棋牌桌尺寸 幸西州曲宴，自加宇宙大将军、都督六合诸军事。立皇子大钧为西阳郡棋牌桌尺寸 ，大威为武甯郡棋牌桌尺寸 ，大球为建安郡棋牌桌尺寸 ，大昕为义安郡棋牌桌尺寸 ，大挚为绥建郡棋牌桌尺寸 ，大圜为乐梁郡棋牌桌尺寸 。壬寅，侯景害司空南康棋牌桌尺寸 会理。

　　十一月，任约进据西阳，分兵寇齐昌，执衡阳棋牌桌尺寸 献送都下，害之。湘东棋牌桌尺寸 绎遣前甯州刺史徐文盛拒约，南郡棋牌桌尺寸 前中兵参军张彪起义于会稽若邪山，攻破浙东诸县。

　　二年春二月，邵陵棋牌桌尺寸 纶走至安陆董城，为魏所攻，见杀。

　　三月庚戌，魏文棋牌桌尺寸 崩。